（＊‘▽‘）＝○♪My一喜一憂♪○＝(￣◇￣；): ○●日韓韓日●○

日志

排列方式：

2005/4/16

今天有个韩国朋友来我家跟我们一起吃饭了。

吃完后他问:＂吃完饭后日本人总说的一句话，

韩语的「잘먹었습니다

<cha ru mo go ssu mu ni da>。」用日语怎么说?＂
我跟我同屋回答说:「ごちそうさまでした

<go chi sou sa ma de shi ta>。」(=承蒙款待)

然后，他高高兴兴地说道:「よんさま（ヨン様）でした!!!

＜yong sa ma de shi ta＞。」

(“是大勇”：在日本很红的韩国男演员，裴勇俊的外号。)

哇噻，太逗了!!!

他不知道自己说错，一个劲儿地练道

:「よん…さまでした、ヨン様でした、ヨン様でした～～～!!!」

我觉得他的发音非常好!!!谁都能听懂，他在说:“是大勇。”

哈哈哈，他今天学会了在日本很流行的日语了。

这件事把我们跟他关系更好了。我才感觉到了!!!

“大勇效果”很厉害!!!

*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:* *･゜ﾟ･*:.｡..｡.*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:* *･゜ﾟ･*:.｡..｡.*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*

今日韓国人の子が家に来て一緒にご飯を食べた。

食べ終わったあと、彼が「ご飯食べ終わったあと、

日本人がいっつも言ってる言葉、韓国語の

゛잘먹었습니다＜チャルモゴッスムニダ＞゛って日本語で何てい言うの？

前に聞いたことあるけど忘れちゃったよ…。」

って聞くから、私はルームメイトと

「ごちそうさまでした。」

って答えたんだ。

したら、めっちゃ嬉しそうに

「よんさま（ヨン様）でした!!!」って…。

わぉわぉデスよっっ!!!結構～来たんだけどっっ!!!

自分が間違って言っちゃってること気付かず、ずぅっと

：「よん…さまでした、ヨン様でした、ヨン様でした～～～!!!」

って練習してんのっっ。

私的に彼の発音はバッチリっっ!!!

誰でも彼が「ヨン様でした～～～!!!」

って言ってるの聞き取れると思うっっ。

ヾ(＠^▽^＠)ノ、今日彼は日本でとっても流行ってる言葉を学んだね。

これのおかげで私たちと彼の親密度がUPしたねっっ!!!

私はやっと気付いたよ、

“ヨン様効果”の偉大さにっっ!!!